Часто обращаются с такой проблемой, типа у меня русская винда, но некоторые стандартные приложения, например такие, как калькулятор или погода — всё равно на английском языке.

Действительно в Windows есть ряд стандартных утилит, в которых язык интерфейса не обязательно соответствует языковой версии системы.
Вот неполный список таких приложений:

• Калькулятор
• Погода
• Магазин Microsoft
• Почта
• Календарь
• Кино и ТВ
• Камера
• Карты